1
00:00:52,320 --> 00:00:54,160
- Aí está.
- Grande dia.
2
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
É um pouco maior na vida real, não é?
3
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
OK.
4
00:01:04,360 --> 00:01:06,960
- E eles ainda têm a placa.
- Oh sim.
5
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Aí está ele, pessoal.
6
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
Jeremias?
7
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Ei.
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
Como vão as coisas?
9
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Sim, desculpe, isso tem um pouco de carne.
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
Como está... Sim, tudo bem.
11
00:01:21,840 --> 00:01:24,256
- Tudo bem. Vá para o aperto de mão.
- Sim, desculpe por isso.
12
00:01:24,280 --> 00:01:25,360
Então, como posso ajudar?
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
Viemos perguntar...
14
00:01:28,360 --> 00:01:31,960
Por favor, podemos usar a barraca
para o nosso estúdio?
15
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
Você quer usá-lo?
16
00:01:33,720 --> 00:01:36,240
- Bem, sim, é para o show.
- Sim.
17
00:01:37,280 --> 00:01:40,640
- Estúdio.
- Precisamos de um... Você sabe, um lugar.
18
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
Na verdade.
19
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
Quero dizer, você poderia.
20
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
Mas agora tem um açougueiro
e um bar.
21
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
E uma loja.
22
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
E uma licença sem licença.
23
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
Existe, tipo, um canto?
24
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Novamente, não realmente.
25
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
Geralmente é bastante movimentado aqui
também. Isso é...
26
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Então, não haveria uma audiência
tanto quanto clientes.
27
00:02:11,080 --> 00:02:12,280
- OK.
- Bom. Não, bom.
28
00:02:12,440 --> 00:02:14,160
Quer dizer, eu quero ajudar. É só... olhe.
29
00:02:14,720 --> 00:02:15,880
- Oh.
- Sim, não.
30
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
- Foi reaproveitado.
- Hum.
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
- Nós entendemos perfeitamente.
- Cem por cento.
32
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
Então, posso pegar alguma carne para você
enquanto você está aqui?
33
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Você faz salsichas de porco e sálvia?
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Quase certamente.
35
00:02:30,960 --> 00:02:32,136
As salsichas estão todas lá.
36
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
Perfeito, ok. Vou deixar você pegar alguns.
37
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
Tudo bem, o melhor de... Ei, ouçam, pessoal.
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
- Sim.
- Pessoal, sério.
39
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Sim.
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Divirta-se com isso.
41
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
- Obrigado, Jeremias.
- Sim?
42
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Estou falando sério e boa sorte.
E não estrague tudo.
43
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
- Certo, ok.
- Tudo bem?
44
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
Obrigado, Jeremias.
45
00:02:47,480 --> 00:02:49,240
- Bom, cuidem-se.
- OK.
46
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Você precisa de suas salsichas, sim. Vá em frente.
47
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
Não foi exatamente como imaginei que isso aconteceria.
48
00:02:58,240 --> 00:03:00,040
Eu tenho que ser honesto com você.
49
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
Na verdade, tenho assistido
o que eles têm feito
50
00:03:03,680 --> 00:03:05,920
durante o último ano e meio.
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
E eles são muito, muito bons.
52
00:03:08,960 --> 00:03:10,680
Acho que você vai adorar.
53
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
- É você?
- Sim.
54
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
Isso faz com que eu seja.
55
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
E esse Francisco.
56
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
O que isso diz sobre
Angola que encontramos algum desporto motorizado
57
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
antes de encontrarmos um animal selvagem?
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
Significa que viemos ao lugar certo!
59
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
Adeus, Tiago!
60
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Considerando que estamos em uma pista,
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
você imaginaria que seria algo
como um arrasto de combustível superior ...
62
00:03:48,760 --> 00:03:51,800
Por que as pessoas não gritam mais
sobre a cultura automobilística da Malásia?
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Porque eles não conseguem ouvir.
64
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Uau!
65
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Mantenha-se firme, Thomas! Mantenha-se firme!
66
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Francisco é bonito demais para a prisão!
67
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
James, pare!
68
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Onde está o jato? Onde ele está?
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Puta merda!
70
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
- Acha que ele vai ficar bem?
- Não.
71
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
Qual é o tamanho médio
72
00:04:15,480 --> 00:04:18,240
de um lugar de estacionamento urbano e europeu?
73
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
O que, você realmente sabe disso?
74
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
Qual é, as pessoas costumavam dizer que eu era nerd.
75
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Isso é fantástico.
76
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Estamos a correr em Angola!
77
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Ah Merda!
78
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Oh!
79
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
Ah, espaço pessoal!
80
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Ah, esse é o limite!
81
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Não gosto disso.
82
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
- Jesus!
- Estou saindo daqui.
83
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Sim, eu também.
84
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
Oh meu Deus!
85
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
Você já viu algumas das coisas
fizemos?
86
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Sim.
87
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
- Eu gostei.
- Obrigado.
88
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
- Você viu a parte em que...
- Não.
89
00:05:07,760 --> 00:05:09,416
- Não, eu não vi isso.
- É... você não fez?
90
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
- Não, desculpe.
- Nem tanto?
91
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Então, acho que isso significa
estamos sem teto então.
92
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Parece que sim.
93
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
Olha, pelo menos
não sairemos de mãos vazias.
94
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
Temos nossas salsichas de porco e sálvia.
95
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
Sim, podemos ficar sem teto,
96
00:05:35,880 --> 00:05:38,760
mas isso não nos impede
de partir em aventuras,
97
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
e já é hora do nosso primeiro filme.
98
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
Que é sobre uma luta pelo poder
99
00:05:44,880 --> 00:05:47,280
acontecendo agora no mundo dos carros.
100
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Não sei se você notou,
101
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
mas tudo está meio que ficando elétrico.
102
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
Existem alguns ótimos
carros elétricos por aí,
103
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
mas isso resultou
na gasolina sendo apoiada
104
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
em um canto.
105
00:05:58,360 --> 00:06:01,480
Coloque as coisas em um canto
e eles tendem a revidar,
106
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
e em nenhum lugar essa luta é mais feroz
107
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
do que a América.
108
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
E no mundo cada vez menor
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
de carros esportivos a gasolina,
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
a reação está acontecendo
111
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
nos mais altos níveis de poder.
112
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
Bem-vindos a todos,
113
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
à Resistência.
114
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
Conheça o Mustang mais selvagem
o mundo já viu...
115
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
o Mustang Grand Touring Daytona,
116
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
ou GTD.
117
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
O V8 de 5,2 litros neste
118
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
com a ajuda de um superalimentador de 2,65 litros
119
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
produz 815 cavalos de potência.
120
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
É tão rápido e tão extremo
121
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
que Ford diz
não é mais um carro esportivo.
122
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Na verdade é um super carro.
123
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
Então, agora é um Mustang
124
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
isso custa £300.000.
125
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
Está pelo menos engolfado
em painéis de fibra de carbono,
126
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
ostenta uma asa traseira gigantesca,
127
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
e onde deveriam ficar os bancos traseiros,
128
00:07:22,760 --> 00:07:24,960
há suspensão da corrida.
129
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
Olha, eu posso literalmente
observe as molas se moverem
130
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
na cabine!
131
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
O que é aquilo?
132
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
O que é aquilo?
133
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Bom dia!
134
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Isto...
135
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
é o Corveta ZR1.
136
00:07:56,960 --> 00:08:01,920
E tem 1.064 cavalos de potência.
137
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
Por cerca de metade do preço do Mustang,
138
00:08:07,080 --> 00:08:09,560
este Corvette tem um motor de 5,5 litros,
139
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
V8 biturbo.
140
00:08:12,800 --> 00:08:17,200
Isso o levará a 350 quilômetros por hora.
141
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
Isso é o que acontece
142
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
quando você encurrala carros a gasolina.
143
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
Alguém cutucou um urso!
144
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
Um urso pardo grande e fedorento.
145
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
Jesus...
146
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
Embora esses dois carros
pode ficar ombro a ombro
147
00:08:39,120 --> 00:08:42,000
na linha de frente da luta
contra veículos elétricos...
148
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
eles são, no entanto,
em competição entre si,
149
00:08:48,720 --> 00:08:52,120
os dois brigando
ser o rei movido a gasolina.
150
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
Ah, aí está você, James.
151
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
Que bom ver você. Aquilo é
um carro muito legal, na verdade.
152
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
É, e foi
parecendo melhor antes do seu aparecer.
153
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
Sim, não, parece muito bom,
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
através do aumento do calor
dos meus 1.064 cavalos de potência,
155
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
V8 biturbo. Pergunta rápida para você...
156
00:09:09,600 --> 00:09:11,720
você está bem estando no carro
157
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
que tem menos potência, pesa
158
00:09:14,680 --> 00:09:17,200
uma morsa inteira mais
e custa o dobro?
159
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
Na verdade,
você não tem permissão para insultar este carro
160
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
porque mesmo que tenha começado sua vida
nos EUA,
161
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
depois foi para um lugar melhor, o Canadá,
162
00:09:24,880 --> 00:09:26,760
e reforçado novamente,
163
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
e é daí que você vem,
então isso é traição.
164
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
Sim, estou muito orgulhoso
165
00:09:32,520 --> 00:09:34,776
esse carro é feito no Canadá. Está feito,
tipo, 20 minutos da minha casa.
166
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
É incrível.
167
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
Mas, infelizmente, pelos números de hoje,
168
00:09:39,920 --> 00:09:42,320
é... é um pouco... é um pouco baixo, não é?
169
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
Não se trata de números.
170
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Você está olhando para um carro de corrida feito sob medida.
171
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
OK. Vamos correr então.
172
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Ok, lançamento.
173
00:10:01,440 --> 00:10:02,776
Ei, James, você acha isso meio estranho?
174
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
que, tipo, agora existem robôs de IA
175
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
provavelmente planejando uma viagem para colonizar Marte
176
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
ou algo assim,
177
00:10:09,920 --> 00:10:12,920
mas no mundo dos carros
ainda estamos resolvendo o debate
178
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
de quem tem o melhor carro
dirigindo muito rapidamente
179
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
em uma curta distância em linha reta?
180
00:10:18,160 --> 00:10:20,720
Desculpe, eu só estava... estou jogando
com minhas configurações de controle de inicialização.
181
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Oh.
182
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Ah, aqui vamos nós!
183
00:10:37,080 --> 00:10:38,320
Vá, Mustang!
184
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
Ah, está perto!
185
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
E eu fui embora.
186
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
Sim. Bye Bye!
187
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Estava perto!
188
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
Oh, olhe aquele Corvette.
189
00:10:51,320 --> 00:10:52,600
Vá, Mustang!
190
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Vá, Mustang!
191
00:10:55,600 --> 00:10:57,280
O que é aquilo?
192
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
O que é aquilo?
193
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
Adeus, Tiago!
194
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Olá, Tomás!
195
00:11:05,680 --> 00:11:07,640
Tchau, Tomás!
196
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
Que diabos é essa coisa?
197
00:11:15,480 --> 00:11:16,560
Uau!
198
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
- Você está louco...
- Inacreditável!
199
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
O que fez...
200
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
Eu pensei que você ia trazer
um Dodge Demon ou algo assim.
201
00:11:29,280 --> 00:11:33,920
Este é um veneno de Hennessy
Evolução da Revolução F5.
202
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
O mais poderoso,
203
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
motor de combustão interna
carro de produção no mundo.
204
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
Este é um 6,6 litros,
205
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
V8 biturboalimentado.
206
00:11:44,640 --> 00:11:47,880
Nunca vi um carro andar tão rápido.
207
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
Quando eu coloco meu pé no chão,
208
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
tudo foi... foi deixado para trás.
209
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
Eu... ainda estou esperando pelos meus testículos.
210
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
OK!
211
00:11:57,680 --> 00:11:59,440
Essa é a melhor derrota
Eu já experimentei.
212
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
-Quanto poder?
- Um grande 815.
213
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
-Quanto poder?
- 1.064.
214
00:12:05,280 --> 00:12:08,480
Dois mil
e trinta e um cavalos de potência de freio.
215
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
Oh meu Deus!
216
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Quanto custa esse carro?
217
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Dois vírgula um milhão de libras.
218
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
Ah, Deus!
219
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
- Dois milhões!
- Então você trouxe um hipercarro.
220
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
Desculpe, 2.031 cavalos de potência,
nenhuma tecnologia híbrida?
221
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
Não, isso...
222
00:12:24,200 --> 00:12:27,560
Estes são todos puros,
motores de combustão interna, certo?
223
00:12:27,720 --> 00:12:31,120
Eu sinto que ficou maluco,
tipo, no ano passado.
224
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
- Sim.
- Tipo, 815...
225
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
- Sim.
- Um minuto atrás foi uma loucura.
226
00:12:35,160 --> 00:12:39,440
Este é o corte superior da América
em resposta ao soco no estômago
227
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
de carros elétricos, quero dizer...
228
00:12:41,080 --> 00:12:43,760
Francisco, faça as contas. O que é?
4.000 cavalos de potência entre eles?
229
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
- Perto o suficiente.
- Sim.
230
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
- Temos uma jornada pela frente.
- Sim.
231
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
Além de oferecer supercarros elétricos
232
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
um choque em termos de potência,
233
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
esses carros prometem entregar
234
00:12:55,560 --> 00:12:58,760
muito mais envolvente
e experiência de direção visceral.
235
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Mas qual destes três
isso é o melhor?
236
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
Não conseguimos concordar,
237
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
então decidimos fazer uma pequena viagem
238
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
pelas regiões selvagens da Califórnia.
239
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
A coisa que estou realmente começando a
amor sobre o Venom
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
está mudando sob carga.
241
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
É como se uma espingarda serrada fosse disparada.
242
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
Mesmo em baixas velocidades, é tão satisfatório!
243
00:13:35,640 --> 00:13:37,880
Você não precisa estar viajando
a 200 milhas por hora
244
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
para desfrutar deste carro.
245
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Preparar?
246
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Ah!
247
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
É tão agressivo e é brilhante.
É brilhante!
248
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
Ah!
249
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
Ei, vocês
quer falar sobre Nürburgring?
250
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
Ah, porra!
251
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Não!
252
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Eu sei o que Thomas está fazendo
com essa pergunta.
253
00:14:06,040 --> 00:14:08,176
É muito importante,
você sabe, aquela pista na Alemanha,
254
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
o grande, perigoso, muito longo e rápido
255
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
onde os fabricantes levam seus carros
256
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
para provar o quão bons eles são?
257
00:14:13,080 --> 00:14:16,800
O que...
A que horas seu carro chegou lá, James?
258
00:14:17,880 --> 00:14:19,560
Na verdade, foi o que foi estabelecido mais rápido.
259
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
Tempo de volta de um carro de produção americana de todos os tempos.
260
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Seis cinquenta e dois.
261
00:14:24,400 --> 00:14:26,520
Isso é mais rápido que um 918 Spyder.
262
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Muito bom.
263
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
Até?
264
00:14:33,720 --> 00:14:37,080
O Corvette fez isso um segundo mais rápido
às 6h51.
265
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Oh, isso é tão lamentável.
266
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Francisco,
267
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
eles colocaram
a evolução do veneno de Hennessy.
268
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Poluição da Revolução
269
00:14:47,640 --> 00:14:48,800
em torno de Nürburgring ainda?
270
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
É a evolução da revolução.
271
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
- Desculpe.
- E...
272
00:14:53,800 --> 00:14:56,680
não, acho que ninguém tem...
já foi louco o suficiente
273
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
para dar a volta em Nürburgring ainda.
274
00:15:02,160 --> 00:15:06,040
Logo, tropeçamos
na cidade mais baixa da América.
275
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Sentado a 220 pés abaixo do nível do mar
276
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
é a Praia de Bombaim.
277
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
Olhe para este lugar.
278
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
Ah, isso é estranho.
279
00:15:22,360 --> 00:15:24,640
Este antigo resort à beira do lago da década de 1950
280
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
costumava ser o lugar para ser visto.
281
00:15:27,640 --> 00:15:30,880
Frank Sinatra, os Beach Boys
e Bing Crosby
282
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
eram todos visitantes regulares.
283
00:15:35,200 --> 00:15:38,680
Mas quando o lago secou
e as praias ficaram contaminadas,
284
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
os turistas foram embora.
285
00:15:41,240 --> 00:15:43,960
Nunca estive em um lugar assim.
286
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Hoje está mais ou menos deserto,
287
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
exceto alguns... habitantes interessantes.
288
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Você sabe como as pessoas fazem microdosagens,
289
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
Cogumelos mágicos?
290
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
eu não acho
essas pessoas estão microdosando.
291
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
Veja este Bombay Beach Drive-In.
292
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
É como uma configuração de cinema drive-in.
293
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
Sim, vocês querem ir assistir um filme?
294
00:16:14,440 --> 00:16:16,120
Eu vou puxar.
295
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
O Chevelle.
296
00:16:21,320 --> 00:16:24,000
Esse é um AMC Pacer.
297
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
O que é isso, não... Ah, é...
298
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
Francisco.
299
00:16:29,520 --> 00:16:31,536
- Você viu o que eles têm?
- Seu carro está tão barulhento.
300
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
Quanto da minha viagem
vai ser interrompido
301
00:16:34,000 --> 00:16:35,120
pelo ventilador do seu Hennessy?
302
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Você está estragando o filme!
303
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Ele... ele precisa respirar!
304
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
Este é um... W126 SEC.
305
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
O emblema da Mercedes ainda está nele?
306
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
Não. Veio na cor rosa de fábrica?
E amarelo?
307
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
Ah, com certeza, sim.
308
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
Sim, lindas almofadas Mercedes.
309
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
Francisco, honestamente, não fique aí sentado...
310
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
Francisco,
311
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
- tanto sexo...
- Sim.
312
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
Aconteceu neste carro.
313
00:17:01,520 --> 00:17:04,320
Francis, a julgar pela calcinha
pendurado no Gran Turino ali,
314
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
este tem sido um lugar de...
315
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
um lugar de devassidão.
316
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
- Você tinha que estragar meu momento de diversão.
- Não me toque.
317
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Ei! Há outro Mustang!
318
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Não tem rodas, mas é um fixador superior.
319
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
É legal como seu carro
ainda honra sua plataforma original.
320
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
- Sim.
- Um pouco.
321
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
O ponto principal disso
eram dois mais dois.
322
00:17:24,520 --> 00:17:26,856
O meu trocou os bancos traseiros
para uma janela suspensa.
323
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
E transaxle, suponho.
324
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
- Sim.
- A propósito, isso pareceu muito acusatório.
325
00:17:31,480 --> 00:17:32,680
Sim, eu estava entrando nisso.
326
00:17:33,000 --> 00:17:36,520
Seu ZR1 é basicamente
um supercarro italiano bastardo.
327
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
Espere,
mas ambos os seus carros fazem parte de...
328
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
São peças clássicas
do sonho americano, certo?
329
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
Que parte do sonho americano
seu carro representa?
330
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
Bem, eu...
Eu diria que o novo sonho americano...
331
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
de ser um bilionário.
332
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
Eu tenho que ser um bilionário.
333
00:17:51,520 --> 00:17:53,736
- Qualquer coisa menos é pior.
- Qualquer coisa menos é pior, sim.
334
00:17:53,760 --> 00:17:56,056
Você pode ser qualquer coisa se estiver
um bilionário. Você pode ser presidente.
335
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
Sim.
336
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
Oh, pessoal, parem por um segundo.
337
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
- Espere, não.
- Há um trem.
338
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
- Precisamos conseguir isso.
- Precisamos conseguir o que?
339
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Por favor, entre... entre no carro.
340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
- Não!
- Você quer pegar o trem?
341
00:18:07,120 --> 00:18:08,480
- Ok, ok.
- OK.
342
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Prossiga!
343
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
Sem chance!
344
00:18:19,080 --> 00:18:21,120
Estamos perseguindo trens!
Estamos perseguindo trens
345
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
no melhor
que a combustão interna tem a oferecer.
346
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
Ah, olhe isso!
347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Uau! Sim!
348
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
Não está por aí, está?
349
00:18:36,080 --> 00:18:39,280
Estamos dentro
um sonho de Francis Bourgeois agora.
350
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
Francis, como faço para ele buzinar?
351
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
Toque sua buzina!
352
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
Sim!
353
00:18:55,720 --> 00:18:58,040
Francisco, eu admito
354
00:18:58,200 --> 00:18:59,560
isso é extremamente legal.
355
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
É uma ocasião muito rara
356
00:19:02,400 --> 00:19:04,096
que encontraremos algo
nesta viagem
357
00:19:04,120 --> 00:19:06,480
isso é mais poderoso que o Venom.
358
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Isso é verdade.
359
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
Quando nos separamos de...
Thomas, o Motor Tanque,
360
00:19:14,800 --> 00:19:18,080
os sons
que os carros dos meus co-anfitriões estavam fabricando
361
00:19:18,240 --> 00:19:21,600
me fez pensar
sobre a acusação de Francisco
362
00:19:21,760 --> 00:19:26,480
que meu Corvette
é apenas uma imitação de um supercarro italiano.
363
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Ambos os V8s nesses carros
364
00:19:29,880 --> 00:19:32,200
soa tipicamente americano.
365
00:19:32,360 --> 00:19:34,640
É mais ou menos assim, sujo, gorjeado, 'brrrr'
366
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
uma espécie de som V8 clássico.
367
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
Este tem aquele tipo de suavidade,
368
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
Som 'vvvvv',
369
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
e isso é muito, muito característico
370
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
dos V8 italianos.
371
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Por mais que eu ame isso,
372
00:19:48,480 --> 00:19:51,920
parece um pouco confuso como um Corvette
373
00:19:52,720 --> 00:19:56,160
porque ao longo da história,
Corvetas tinham V8s como esses,
374
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
não assim.
375
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Um ponto que James estava ansioso para provar
376
00:20:02,360 --> 00:20:05,760
à medida que avançávamos mais fundo
no deserto da Califórnia.
377
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Isso é o que um V8
deveria soar como,
378
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
não abafado por turbocompressores...
379
00:20:15,720 --> 00:20:17,480
mas um supercharger gritando.
380
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
Música. Música!
381
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
Agora estávamos em uma estrada
com curvas adequadas,
382
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
Eu finalmente consegui me controlar
383
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
com meu volante adequado para armas.
384
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
A direção é tão incrivelmente direta
385
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
e minhas entradas são transmitidas
através disso...
386
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
jugo semelhante a um caça a jato.
387
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
Cada grau de entrada
388
00:20:46,440 --> 00:20:49,520
equivale tão exatamente
para onde o carro vai.
389
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
E com uma aceleração dessas...
390
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
Sinto como se estivesse pilotando um caça a jato.
391
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Irritantemente, embora
este trecho sinuoso de asfalto
392
00:21:01,000 --> 00:21:04,080
era uma estrada adequada para dirigir,
percebemos rapidamente
393
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
que nossos carros
eram simplesmente poderosos demais para isso.
394
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
Pé para baixo.
395
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
E então freando.
396
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Um pontinho!
397
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
Não! Não, não!
398
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Certamente não.
399
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Não sei sobre vocês,
400
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
mas eu... não consigo nem me aproximar dos limites
401
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
do meu carro nesta estrada.
402
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Sem chance.
403
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
É muito bonito, mas você está certo.
404
00:21:30,240 --> 00:21:31,600
Esses carros precisam de mais.
405
00:21:32,080 --> 00:21:35,120
Sim, acabei de acelerar no meio da curva
406
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
e eu acho
Talvez eu precise de uma muda de roupa íntima.
407
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
Felizmente,
o sempre sábio Grand Tour Office
408
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
tinha organizado para nós
para visitar uma pista de corrida próxima.
409
00:21:48,120 --> 00:21:49,160
Bem-vindos, rapazes,
410
00:21:49,320 --> 00:21:51,080
para a pista térmica.
411
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
O que temos aqui
412
00:21:55,920 --> 00:21:59,520
é um refúgio
para cabeças de gasolina extremamente ricas.
413
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
Se você puder pagar
uma das casas multimilionárias
414
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
revestindo a lateral da pista,
415
00:22:04,400 --> 00:22:08,040
você pode então correr
o circuito termal à sua vontade.
416
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
Há rumores de que até Max Verstappen
possui uma villa aqui,
417
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
caso você precise dar uma volta
pedir emprestado meio litro de leite.
418
00:22:15,080 --> 00:22:18,400
Oh, rapazes, temos
alguns carros sérios estacionados aqui.
419
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
Espio com meu olhinho um GT3 RS?
420
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
O mais perfeito do mundo,
carro de corrida pronto para uso, sim.
421
00:22:24,960 --> 00:22:27,016
Não é esse o carro que a Ford disse
eles queriam vencer
422
00:22:27,040 --> 00:22:29,696
em Nürburgring e depois
eles não venceram em Nürburgring?
423
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
É... eles... você...
Eles definiram isso como uma meta. Ok?
424
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
É para isso que servem as metas.
Você aponta para a Lua,
425
00:22:35,880 --> 00:22:39,640
você cai entre as estrelas. É por isso
é chamado de 'prêmio constelação'.
426
00:22:41,560 --> 00:22:43,800
James, não é um ‘prêmio constelação’.
427
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
É um ‘prêmio de consolação’.
428
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
Bem, então o que...
Como isso tem a ver com estrelas?
429
00:22:51,480 --> 00:22:54,600
Isso não acontece, seu idiota!
430
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
O que?
431
00:22:56,560 --> 00:22:59,120
Não é... não é um 'prêmio constelação'?
432
00:22:59,600 --> 00:23:00,760
Não!
433
00:23:02,040 --> 00:23:05,880
Então, enquanto estava ficando
um pouco escuro para usar a faixa,
434
00:23:06,040 --> 00:23:10,760
o escritório conseguiu nos encontrar
uma villa não tão pobre.
435
00:23:14,720 --> 00:23:17,360
Este é nosso? Este?
436
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
Você está brincando!
437
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
Oh, meu Deus, eu.
438
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
Este lugar é uma loucura!
439
00:23:33,600 --> 00:23:35,056
Isso parece bom aqui.
Isso me faz sentir
440
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
como se eu estivesse visitando a casa rica
441
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
do bilionário TikToker Francis Bourgeois.
442
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Eu não faria luzes superiores como essas.
443
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
Isto é absolutamente inacreditável.
444
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
Desculpe. Posso ajudar?
445
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
- Posso ajudar?
- Sim, nossas malas estão aqui.
446
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
Por que suas malas estão no meu carro?
447
00:23:51,120 --> 00:23:53,240
Não temos armazenamento
em nossos veículos, Thomas.
448
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
eu não tenho...
Tenho suspensão em vez de bota.
449
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Então, espere... quando você colocou seu...
450
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Eu me sinto estranhamente violado.
451
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
Você sabe o que?
Este é um saco fervendo, então...
452
00:24:04,240 --> 00:24:05,000
Sim, é.
453
00:24:05,160 --> 00:24:06,616
Isso não funciona
como solução no futuro.
454
00:24:06,640 --> 00:24:08,496
O que você quer dizer com isso não funciona
como um... O que...
455
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
- Não estou dizendo obrigado.
- Pessoal, pessoal.
456
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
Somos bilionários agora, certo?
457
00:24:12,040 --> 00:24:13,336
Somos bilionários. Nós sussurramos?
458
00:24:13,360 --> 00:24:14,976
Estamos de forma diferente?
Eu não entendo.
459
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
Tipo... abra os ombros.
460
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
Abra os ombros, sim.
461
00:24:18,680 --> 00:24:20,440
- Fios para o céu, sabe?
- Tópicos...
462
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
Eu não pago meus impostos.
463
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
Você acha... você acha
esse lugar tem um daqueles banheiros
464
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
que lava a bunda com água morna?
465
00:24:29,440 --> 00:24:31,080
- Absolutamente.
- Sim.
466
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
Com base apenas nesta escada,
467
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
que tipo de carro
você acha que essa pessoa dirige diariamente?
468
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
- G-Vagão.
- Urus.
469
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
Acho que em algum lugar entre os dois.
470
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
Ou ambos.
471
00:25:02,560 --> 00:25:03,840
Como é isso?
472
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Não é ruim!
473
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
eu não percebi
a pista de corrida estava bem ali.
474
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Está bem aí.
475
00:25:12,960 --> 00:25:14,280
Ah, uau!
476
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
A propósito, Francis ainda está na cama?
477
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
Se a cama for um hipercarro de 2.000 cavalos.
478
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
Ok, vou colocá-lo no modo F5.
479
00:25:30,560 --> 00:25:31,720
eu vou liberar
480
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
a potência total do freio de 2.031 cavalos.
481
00:25:42,560 --> 00:25:44,080
Uau!
482
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Fogo do inferno absoluto!
483
00:25:49,320 --> 00:25:52,480
Este carro foi construído para 300 milhas por hora.
484
00:25:53,920 --> 00:25:57,440
Eles tiveram que usar
Instalação de pouso de ônibus espacial da NASA
485
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
apenas para levá-lo até seus limites.
486
00:25:59,720 --> 00:26:02,400
Oh, meu Deus, eu!
487
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
E eles atingiram uma velocidade máxima
488
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
de 270 milhas por hora
489
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
e ainda tinha mais para dar.
490
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
Eu abri os portões do inferno
491
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
com este veneno Hennessy.
492
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
E eu não sei
se eu conseguir fechá-los novamente!
493
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
Nós rapidamente nos juntamos a Francisco,
494
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
ansioso para descobrir como eram nossos carros
495
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
em um circuito de corrida adequado.
496
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Tudo bem, vamos ver o que ela tem.
497
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Modo de rastreamento.
498
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
Uau... Jesus!
499
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Isso tem o extra...
500
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
Pacote de trilhas ZTK.
501
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
Então, eu tenho força,
502
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
pneus pegajosos...
503
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
O motor tem sistema anti-lag, certo?
504
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
Então, quando eu freio em um canto
e reduzir a marcha assim,
505
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
mantém os turbos girando.
506
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
Continua impulsionando
507
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
entrando na entrada e saindo...
508
00:27:04,080 --> 00:27:06,560
não há atraso.
509
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Apenas...
510
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Apenas um desempenho esmagador.
511
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
E a direção também,
Eu dirigi todos os outros Corvettes
512
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
desta geração
e geralmente a direção,
513
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
não há feedback sobre isso. Parece que...
514
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
tentando ler braille com luvas de forno.
515
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
Este, porém, é... é diferente.
516
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
OK.
517
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
É quando qualquer aparência
de um Mustang normal...
518
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
desaparece, e eu dirigi todos eles.
519
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Isto tem sido
totalmente reprojetado
520
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
por uma empresa canadense chamada Multimatic,
521
00:27:52,520 --> 00:27:56,000
que, reconhecidamente,
parece um ar condicionado,
522
00:27:56,520 --> 00:27:58,800
mas eles são os mesmos caras
isso fez o Ford GT
523
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
e o Aston Martin Valquíria.
524
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Eles não brincam.
525
00:28:06,960 --> 00:28:09,640
Aquela pista mais larga, quinze centímetros mais larga
do que um Mustang normal,
526
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
está no esforço de colocar o máximo de borracha
na estrada possível.
527
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
Então, esses pneus dianteiros,
528
00:28:15,960 --> 00:28:18,680
eles são tão largos
como os pneus traseiros de um Lamborghini.
529
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
E para desempenho, no modo track,
530
00:28:22,160 --> 00:28:24,840
desliga o ar condicionado
quando necessário.
531
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
Então, embora tenha sido concluído no Canadá,
532
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
mantém alguns valores americanos
533
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
porque está sacrificando meu bem-estar
534
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
para ganhar poder.
535
00:28:36,840 --> 00:28:39,000
Depois de uma manhã de luta livre,
536
00:28:39,520 --> 00:28:41,760
finalmente estávamos pegando o jeito
dos nossos carros.
537
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
No entanto, houve um pouco
de espaço livre
538
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
no desempenho dessas máquinas
539
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
e, inevitavelmente, atingimos nossos limites.
540
00:28:56,040 --> 00:28:57,080
Ah!
541
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Acabei de me dar um soco nas bolas!
542
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Então, achamos que era o momento certo
543
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
para comparar algumas notas.
544
00:29:10,200 --> 00:29:11,560
Sério.
545
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
As forças G de frenagem naquele Mustang
são absurdos.
546
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
Não fale comigo sobre forças G.
547
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Tipo,
548
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
- uma coisa, aceleração maior...
- Sim.
549
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Mas nos cantos,
550
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
tipo, todos os meus órgãos internos
551
00:29:23,600 --> 00:29:24,816
estavam deste lado e depois daquele lado.
552
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
Ouça, eu não sei.
Há muita aderência neste carro.
553
00:29:27,280 --> 00:29:28,776
Sério,
quando eu desliguei o controle de tração,
554
00:29:28,800 --> 00:29:31,216
isso me levou... digamos apenas
demorei um pouco para me acostumar.
555
00:29:31,240 --> 00:29:34,280
Eu vi vocês dois
o contrário em um ponto.
556
00:29:34,440 --> 00:29:36,616
- Isso é apenas uma técnica.
- Sim, isso se chama apoiar.
557
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
- Sim.
- Para uma deriva doentia.
558
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
Chega de Thomas
e as desculpas ridículas de James.
559
00:29:42,200 --> 00:29:43,720
O que todos queríamos saber
560
00:29:43,880 --> 00:29:47,160
era qual dos nossos carros
poderia definir o tempo de volta mais rápido aqui,
561
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
e para que seja justo,
562
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Recrutei um piloto de corrida,
563
00:29:51,240 --> 00:29:52,280
um rapaz inglês
564
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
da minha cidade natal, Frome.
565
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
- Francisco.
- Jenson.
566
00:29:57,360 --> 00:29:59,080
- Como você está?
- Que bom ver você, cara.
567
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
- Esse é Jenson Button.
- Jenson Botão.
568
00:30:01,240 --> 00:30:04,160
- Como foi sua jornada?
- Sim, a viagem foi ótima, obrigado.
569
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
Vamos caminhar?
Ou esperamos que ele venha aqui?
570
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
- Não sei.
- Apenas...
571
00:30:08,080 --> 00:30:09,576
- Existe uma etiqueta?
- Eu faço as mãos nos quadris
572
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
ou mãos nos bolsos?
573
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Posso te apresentar
para meus... meus, meus co-apresentadores.
574
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
- Como você está?
- Sim, bom.
575
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
J... James.
576
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
Ah, tudo bem, cara!
577
00:30:18,280 --> 00:30:19,960
Espaço pessoal! OK!
578
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- Isso é exatamente o que eu precisava.
- Amável! Estranho.
579
00:30:23,720 --> 00:30:25,600
-James, mantenha a calma.
- Que bom ver você, cara.
580
00:30:25,760 --> 00:30:27,440
Ei, ei! Eu gosto... sim!
581
00:30:27,960 --> 00:30:28,560
Ótimo!
582
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
Vocês se amam...
Vocês se conhecem?
583
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
Sim, então, nós costumávamos viver
na mesma cidade em Somerset.
584
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
- Você sabe.
- De lá.
585
00:30:36,240 --> 00:30:37,496
- De lá.
- 'Froome' onde?
586
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
Em... em Somerset.
587
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
- Este é o carro que eu estava falando.
- Sim.
588
00:30:41,800 --> 00:30:44,880
O veneno de Hennessy
Evolução da Revolução F5.
589
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Dois mil
e trinta e um cavalos de potência de freio.
590
00:30:47,240 --> 00:30:48,800
- Uau.
- Eu estive dirigindo,
591
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
E é uma arma absoluta.
592
00:30:51,440 --> 00:30:53,320
- Sim?
- Eu faço uma mão...
593
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
E o que esses caras estão fazendo aqui?
594
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
Bem, nós estamos... então, eles trouxeram seus...
595
00:30:56,560 --> 00:30:58,856
- Estes são os nossos carros.
- Estes são os nossos carros aqui. Nossa, sim.
596
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
Eu meio que vi você dirigindo eles e...
597
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Sim?
598
00:31:02,480 --> 00:31:03,976
- Você precisa que eu os leve para você.
- OK.
599
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
- Isso é justo.
- É uma ciência.
600
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
Você quer começar devagar?
O Mustang?
601
00:31:07,840 --> 00:31:09,216
Mas é carnudo, não é? Veja isso.
602
00:31:09,240 --> 00:31:11,600
- Sim, sim, sim.
- Tem alguns quadris.
603
00:31:12,000 --> 00:31:13,336
- Você pode lidar com o músculo.
- Sim.
604
00:31:13,360 --> 00:31:14,400
Tudo bem.
605
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Assistir.
606
00:31:16,520 --> 00:31:18,256
- Assistir.
- Essa é uma combinação vencedora.
607
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
- Vocês são...
- Olha como ele anda.
608
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
- Pessoal.
- Sim?
609
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
- Posso apenas dizer isso?
- Sim.
610
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Realmente embaraçoso.
611
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
- Achei que lidamos bem com isso.
- Foi bom.
612
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
- Sinto que somos amigos agora.
- Não.
613
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
Então, primeiro com o pé direito
614
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
do ex-campeão de F1...
615
00:31:34,160 --> 00:31:37,040
era meu adorável Mustang.
616
00:31:44,480 --> 00:31:46,160
Foi um bom lançamento fora de linha.
617
00:31:46,320 --> 00:31:47,360
Um pouco de subdireção.
618
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
Até o segundo turno!
619
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Esta é a primeira vez
ouvindo o superalimentador.
620
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
Sim.
621
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
Isso é o que vocês não têm.
622
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
Você tem...
623
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
Mas você poderia ouvir o supercharger
624
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
de onde você está dirigindo?
625
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Não.
626
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
Boa tração nas costas retas.
627
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
As mudanças são lindas na caixa.
628
00:32:14,520 --> 00:32:16,640
- Parece bom.
- Uau, ele está voando!
629
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
Ele está absolutamente comovente.
630
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Ah! Vamos!
631
00:32:22,880 --> 00:32:24,400
Vamos, GTD!
632
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Última curva.
633
00:32:28,760 --> 00:32:31,360
- Fique com isso, fique com isso, fique com isso.
- Direto até a borda da pista.
634
00:32:31,520 --> 00:32:32,600
O homem sabe dirigir.
635
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
- Oh meu Deus!
- Lá vai ele!
636
00:32:37,800 --> 00:32:39,736
- Você tem um horário?
- Não tenho nada com que comparar.
637
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
OK.
638
00:32:41,680 --> 00:32:44,040
Com o tempo do Mustang
cuidadosamente registrado...
639
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Eu estava determinado
640
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
para dar o ZR1 e o Jenson
641
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
a melhor oportunidade para o sucesso.
642
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
Ok, Jenson, ouça.
643
00:32:53,360 --> 00:32:55,336
Basta ter muito cuidado
indo para a curva um, ok?
644
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
É um pouco gorduroso. eu sugeriria
645
00:32:57,120 --> 00:32:57,920
frenagem em trilha.
646
00:32:58,080 --> 00:32:59,880
Você sabe?
Coloque um pouco de peso na frente
647
00:33:00,040 --> 00:33:02,600
e enquanto o carro está chegando
fora de guinada na saída,
648
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
você sabe, reserve um tempo
se o diferencial estiver aberto.
649
00:33:04,640 --> 00:33:07,680
Então, você sabe, é só pisar no acelerador
progressiva e lentamente.
650
00:33:18,600 --> 00:33:21,720
A aderência traseira era bastante forte
considerando 1.000 cavalos de potência.
651
00:33:22,120 --> 00:33:24,760
Ah, meu Deus,
olha como essa coisa está indo rápido!
652
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
Ah!
653
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
100, 120...
654
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
É só que... é assim que acelera. 150!
655
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
Você parece preocupado.
656
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
Este é o olhar de um homem preocupado.
657
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
Não, não, não.
É uma miragem por causa do deserto.
658
00:33:39,040 --> 00:33:41,360
Definitivamente sinto muito mais movimento corporal...
659
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
nisso do que o Mustang.
660
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Ah, um pouquinho...
um pouco esquisito na saída.
661
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
- Jesus!
- Ah!
662
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Ah, meu Senhor!
663
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
Ah, isso pega rápido!
664
00:33:55,720 --> 00:33:57,080
Ele é tão rápido. Você tem um horário?
665
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
Estou mantendo o suspense.
666
00:34:01,160 --> 00:34:03,480
Vamos deixar o Venom ir em seguida.
667
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Olá, Jenson.
668
00:34:09,280 --> 00:34:12,560
O Venom tratou um Fromie bem
669
00:34:12,720 --> 00:34:14,920
e tenho certeza
que tratará outro direito.
670
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
Ativado, cinco,
671
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
quatro, três...
672
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
Dois, um...
673
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Vá!
674
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Chamas! Eu vejo chamas!
675
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
- Foram muitas chamas.
- Oh!
676
00:34:29,360 --> 00:34:31,256
- Não é um lançamento perfeito aí.
- Não é um lançamento perfeito.
677
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
- O que aconteceu lá, Francisco?
- O que aconteceu?
678
00:34:34,560 --> 00:34:37,840
James, leva cerca de três segundos
para que o impulso seja construído.
679
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Oh, tudo bem.
Pois bem, sim, seu carro é uma merda.
680
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Estou aguentando.
681
00:34:49,400 --> 00:34:51,280
E não costumo fazer isso em um carro de corrida.
682
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
Estou segurando essa coisa.
683
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
Ouça!
684
00:34:59,600 --> 00:35:01,120
Caramba!
685
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
Olha ele se mexendo!
686
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
É um foguete absoluto.
687
00:35:09,920 --> 00:35:11,696
É o único carro
Estou freando com o pé esquerdo
688
00:35:11,720 --> 00:35:14,760
porque parece um pedal de corrida adequado.
689
00:35:15,120 --> 00:35:16,840
É difícil, é agressivo.
690
00:35:19,480 --> 00:35:22,000
Essa velocidade de curva
não parece tão rápido.
691
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
Ele está certo, isso não acontece.
692
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Obviamente, essa coisa é construída
para velocidade em linha reta.
693
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
Não foi realmente construído para isso.
694
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
Vamos, Jenson.
695
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Ah, ele está lutando.
696
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
Sim, você pode dizer
é um punhado absoluto.
697
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Meu Deus, olha só!
698
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
Do outro lado da linha.
699
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
Sim, aquela velocidade em linha reta.
700
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
Oh, meu Deus, eu.
701
00:35:48,840 --> 00:35:51,240
Haha! Quero dizer, uau.
702
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
Isso é... insano.
703
00:35:57,040 --> 00:35:59,320
Oh meu Deus.
704
00:35:59,480 --> 00:36:01,296
- Isso parecia um punhado.
- Não é muito frequente
705
00:36:01,320 --> 00:36:03,520
que sinto como se um carro me levasse.
706
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- Esse sim.
- Isso é uma afirmação e tanto.
707
00:36:07,080 --> 00:36:08,680
Essa é uma máquina absoluta.
708
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
É alucinante, realmente é.
709
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
Há algumas coisas
que precisam ser melhorados.
710
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
Ainda está... fora de linha, ainda não chegou lá.
711
00:36:15,040 --> 00:36:16,680
- Sim.
- As mudanças de marcha são um pouco duras,
712
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
mas o... quando você abaixa o acelerador
713
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
- e você ganha a tração...
- Sim.
714
00:36:21,480 --> 00:36:23,040
- Isso me surpreende.
- Realmente?
715
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
- Isso parece rápido.
- Sim.
716
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
- Coloca um grande sorriso no rosto.
- É rápido.
717
00:36:26,000 --> 00:36:27,880
- E você acha que não há nada mais rápido.
- Sim.
718
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
E então você entra nisso.
719
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
E sim, é...
720
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
E o Mustang?
721
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Isso não parece rápido em linha reta,
722
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
mas é incrível nos cantos.
723
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
É isso, o Mustang para mim
724
00:36:39,800 --> 00:36:41,040
- é um carro de corrida.
- Sim.
725
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
É bem equilibrado,
ele faz tudo o que você deseja.
726
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Você sente aquela volta 30
727
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
- será igual à primeira volta.
- Ótimo.
728
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
Os outros dois, talvez nem tanto.
729
00:36:49,440 --> 00:36:51,056
Certo, Francisco, acabe com a nossa miséria.
730
00:36:51,080 --> 00:36:52,376
- Eu tenho que saber.
- O que está acontecendo aqui?
731
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Estamos prontos? OK.
732
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
- O Ford Mustang GTD...
- Sim.
733
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
Fiz isso em 1:22:25.
734
00:37:00,040 --> 00:37:01,120
- OK.
- 1:22:25.
735
00:37:01,280 --> 00:37:03,176
- O dado.
- Não sei realmente o que isso significa.
736
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
- Mas sim.
- É um bom começo, é um bom começo.
737
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
- O Corveta ZR1...
- Isso é um grande negócio.
738
00:37:08,720 --> 00:37:12,040
1:19:10.
739
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
- O que?
- Ah, uau!
740
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
- O que?
- Desculpe.
741
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
Isso é um massacre, James.
742
00:37:18,520 --> 00:37:20,440
- Não, não, não. Não, não, não.
- Isso é o que é.
743
00:37:20,600 --> 00:37:21,920
São segundos,
744
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
segundos inteiros mais rápido.
745
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
- Senhores?
- Sim.
746
00:37:25,280 --> 00:37:26,640
- Segure suas bebidas.
- OK.
747
00:37:27,640 --> 00:37:28,840
O veneno.
748
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
Um dezenove...
749
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
ponto quatro dois.
750
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
Ah, uau!
751
00:37:35,320 --> 00:37:36,680
Haha, sim!
752
00:37:36,840 --> 00:37:38,616
- É apenas um punhado.
- Oh meu Deus!
753
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
É muito difícil.
754
00:37:40,160 --> 00:37:41,400
- Realmente é.
- Isso é loucura!
755
00:37:41,440 --> 00:37:43,056
Eles não planejaram isso
para contornar as esquinas.
756
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
Então, isso significa
757
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
por ir extremamente rápido em linha reta.
758
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
E, e eu acho
esses três décimos estão fora da linha.
759
00:37:49,240 --> 00:37:51,560
Com certeza, mas enfim, nossa, que teste!
760
00:37:51,720 --> 00:37:54,200
E que surpresa,
Eu diria, com todos os três carros.
761
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
Condução fantástica, Jenson.
762
00:37:55,760 --> 00:37:56,960
- Brilhante.
- Obrigado, companheiro.
763
00:37:57,080 --> 00:37:58,880
- Isso foi ótimo.
- Ah, aperto de mão adequado!
764
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
- Traga-o para dentro.
- Uau!
765
00:38:00,560 --> 00:38:03,760
Com o campeão mundial
avaliação especializada entregue,
766
00:38:03,920 --> 00:38:06,400
parecia que era nosso trabalho com esses carros
767
00:38:06,560 --> 00:38:07,640
estava quase pronto.
768
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Até mais, felicidades.
769
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
Ou foi o que pensamos.
770
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Recebi uma ligação do escritório esta manhã.
771
00:38:13,080 --> 00:38:14,520
Eles disseram que o propósito desta viagem
772
00:38:14,680 --> 00:38:16,640
era para vir aqui
e mostrar a última posição
773
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
- de combustão interna, certo?
- Sim, temos.
774
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Temos lutado um contra o outro.
775
00:38:21,720 --> 00:38:23,680
Então, eles disseram que deveríamos
ir 200 milhas ao norte
776
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
para um campo de aviação onde aparentemente
777
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
há algum poder de fogo local
que deveríamos enfrentar
778
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
como uma equipe.
779
00:38:31,440 --> 00:38:33,000
Mas não há nada tão rápido quanto isso.
780
00:38:33,160 --> 00:38:34,936
Sim, eu não tenho ideia
sobre o que eles estão falando.
781
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Então, somos como os Vingadores.
782
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
Um tanto perplexo, mas intrigado
sobre o que estava por vir,
783
00:38:42,520 --> 00:38:45,400
saímos para uma viagem de 320 quilômetros
784
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
para o nosso confronto final.
785
00:38:57,280 --> 00:39:00,360
James, você está cercado por Mustangs.
786
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
Estou certo em pensar que todos vocês compartilham
787
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
o mesmo interior,
788
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
mesmo que o seu
é dez vezes mais caro?
789
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
Sim, você está correto.
790
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Não sei por que Ford fez isso.
791
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
Mas não tenho uma tela que pareça
792
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
como se tivesse sido arrancado
de um Lotus velho, ok?
793
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
Então, eu não começaria
sobre interiores.
794
00:39:22,880 --> 00:39:23,680
Olá, Francisco,
795
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
você trabalhava na Rolls-Royce, certo?
796
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
Sim, correto, como engenheiro de montagem.
797
00:39:30,600 --> 00:39:33,440
Eu só estava curioso para saber quais eram seus pensamentos
na qualidade
798
00:39:33,600 --> 00:39:37,240
do seu Venom considerando
são milhões e milhões de libras.
799
00:39:37,640 --> 00:39:40,760
Considerando que
este é um carro de volume extremamente baixo,
800
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
não há chocalhos,
801
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
não há linhas fechadas desalinhadas,
802
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
Mas estou sentindo
803
00:39:48,480 --> 00:39:51,400
cada detalhe da estrada
804
00:39:51,560 --> 00:39:52,680
através do meu traseiro.
805
00:39:54,520 --> 00:39:55,840
É... é...
806
00:39:56,000 --> 00:39:58,240
não é realmente uma sensação agradável.
807
00:39:58,760 --> 00:40:01,480
Não se preocupe, Francisco.
É aqui que seu carro vai brilhar,
808
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
viagem de centenas de quilômetros
809
00:40:03,720 --> 00:40:05,120
em um balde de fibra de carbono.
810
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
Espero que você se sinta confortável aí.
811
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
Continuamos em frente
pelo deserto de Mojave
812
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
em busca de uma parada para pernoitar
813
00:40:15,120 --> 00:40:17,160
antes do confronto de amanhã.
814
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
E com o anoitecer,
815
00:40:24,960 --> 00:40:28,040
nos deparamos com uma antiga cidade mineira
perto do Vale da Morte
816
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
chamado Randsburg.
817
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
Isso está apenas bloqueado no tempo.
818
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
Absolutamente fantástico, olhe para este lugar.
819
00:40:45,280 --> 00:40:48,320
O bigode de guiador daquele cara
desceu até os tornozelos.
820
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- Que lugar único!
- É legal, certo?
821
00:40:53,560 --> 00:40:54,880
Nunca vi nada parecido.
822
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
Temos uma pousada.
823
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
E um bar.
824
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
- O que ele...
- Ah, meu Deus!
825
00:41:03,400 --> 00:41:05,336
- O que aconteceu com você?
- Francisco, o que aconteceu?
826
00:41:05,360 --> 00:41:08,560
- Você derramou alguma coisa?
- Não. Meu ar condicionado parou de funcionar.
827
00:41:08,720 --> 00:41:10,920
Você pode ver as linhas do cinto de segurança em você.
828
00:41:11,080 --> 00:41:12,640
Você parece uma pintura de Rorschach.
829
00:41:12,800 --> 00:41:15,160
- Ótima viagem, pessoal.
- Não! Não, não, não, não.
830
00:41:15,600 --> 00:41:17,880
Você sabe, o... o, corante
831
00:41:18,040 --> 00:41:19,800
do couro no volante
832
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
realmente mexeu com meu suor
833
00:41:21,720 --> 00:41:23,040
e manchou meu jeans.
834
00:41:23,200 --> 00:41:24,920
Oh meu Deus!
835
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
Enquanto Francisco se secava...-
836
00:41:29,240 --> 00:41:30,440
temos algumas bebidas
837
00:41:31,000 --> 00:41:33,120
e depois nos acomodamos para uma pequena conversa
838
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
sobre nossos carros.
839
00:41:35,560 --> 00:41:38,120
Genuinamente,
o que você acha dos seus carros?
840
00:41:38,720 --> 00:41:40,360
- Francisco?
- Dinheiro à parte...
841
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
Não pode ser, mas continue.
842
00:41:42,400 --> 00:41:43,200
Tem que ser para ele.
843
00:41:43,360 --> 00:41:44,520
- Dinheiro à parte...
- Ok.
844
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
É a melhor coisa que já dirigi.
845
00:41:47,520 --> 00:41:49,720
A experiência é como nenhuma outra
846
00:41:49,880 --> 00:41:51,520
e tem o título,
847
00:41:51,680 --> 00:41:54,096
motor de combustão interna mais potente
carro de produção no mundo.
848
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
É difícil argumentar contra isso.
849
00:41:55,760 --> 00:41:57,800
E quando você acelera,
você não consegue respirar.
850
00:41:59,880 --> 00:42:02,920
É o seguinte, eu me apaixonei
com seu carro também.
851
00:42:03,080 --> 00:42:04,920
Eu não tinha certeza disso no início.
852
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
Quando entrei pela primeira vez,
parecia um GT500,
853
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
que é três vezes menor que o preço
854
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
e tem o mesmo motor
855
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
- e parece igualmente rápido.
- Sim.
856
00:42:12,680 --> 00:42:15,560
Mas só de ver Jenson tocá-lo...
857
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
parecia inacreditável.
858
00:42:19,480 --> 00:42:22,280
Eu mantive a tela aberta
do meu Mustang lá em cima, por dentro
859
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
para que eu possa continuar olhando para ele.
860
00:42:23,720 --> 00:42:25,680
- Sim.
- E olhando para a suspensão.
861
00:42:26,000 --> 00:42:28,560
Tem muito molho especial
continuando com isso.
862
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
Sim, posso falar sobre o Corvette
por um segundo?
863
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
Porque é brilhante.
864
00:42:32,600 --> 00:42:35,800
Eu absolutamente amo isso. eu acho
é objetivamente quase perfeito.
865
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
- É quase perfeito...
- Sim.
866
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
Em sua missão, porém...
867
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
tem uma crise de identidade.
868
00:42:43,000 --> 00:42:44,680
Sim, é verdade. Desculpe.
869
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
Com o motor turboalimentado e de alta rotação,
870
00:42:47,240 --> 00:42:50,240
manivela plana V8,
é um super carro tão italiano
871
00:42:50,840 --> 00:42:53,600
embrulhado em um w... estranho,
Corpo americano com motor central.
872
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
Mas é... mas é um preço reduzido.
873
00:42:55,680 --> 00:42:57,760
É, mas, mas eu... eu só... não importa
874
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
porque você ouve e dirige
875
00:42:59,720 --> 00:43:01,040
e parece Itália,
876
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
e então você está dentro dele
877
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
e o interior parece uma cruz
878
00:43:04,640 --> 00:43:08,240
entre Las Vegas e a frase,
"Vocês assistem Nascar?"
879
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
- Está confuso.
- Você entende o que quero dizer?
880
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
De qualquer forma, acho que é brilhante.
881
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
Acho que são todos fantásticos...
Este é o trio mais legal.
882
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
- Eu vi juntos.
- Sim.
883
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
Tudo bem, pergunta,
884
00:43:18,960 --> 00:43:21,040
arma apontada para sua cabeça,
qual você pegaria? Ir.
885
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Dinheiro não é problema.
886
00:43:22,640 --> 00:43:24,000
- Veneno.
- Veneno.
887
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
James.
888
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
GTD.
889
00:43:27,640 --> 00:43:28,320
ZR1.
890
00:43:28,480 --> 00:43:30,336
- Bem, isso foi inútil.
- Isso foi chato, haha!
891
00:43:30,360 --> 00:43:31,896
- Isso foi completamente inútil, ok.
- Ok,
892
00:43:31,920 --> 00:43:33,480
objeto dinheiro?
893
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
- Objeto dinheiro, ZR1.
- Corvette com certeza, sim.
894
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
GTD.
895
00:43:37,320 --> 00:43:38,320
Multar.
896
00:43:38,840 --> 00:43:40,936
Mas ei, eu acho que é bom
que todos nós ainda amamos nossos carros
897
00:43:40,960 --> 00:43:43,120
porque parece
como se tivéssemos algo vindo amanhã.
898
00:43:43,160 --> 00:43:44,776
- Sim.
- E se o seu for o superlativo,
899
00:43:44,800 --> 00:43:46,640
vamos depender de você.
900
00:43:47,240 --> 00:43:51,440
Eu tenho... tenho a sensação de que essa velocidade
vai entrar em jogo amanhã.
901
00:43:51,600 --> 00:43:52,640
Bondade.
902
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
OK.
903
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Eu gosto de uma boa pista.
904
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
- Sim.
- O que o escritório estava dizendo?
905
00:44:33,480 --> 00:44:35,456
Que vamos subir
contra algum poder de fogo local?
906
00:44:35,480 --> 00:44:37,560
Sim, tudo que sei é
que deveríamos nos encontrar aqui,
907
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
trabalhar em equipe,
908
00:44:38,760 --> 00:44:41,880
e aparentemente há algum grunhido local
que deveríamos enfrentar.
909
00:44:43,120 --> 00:44:45,400
Você não acha
que vai ser algum tipo de...
910
00:44:45,560 --> 00:44:48,080
coisa EV poderosa com tração nas quatro rodas?
911
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
A questão é,
considerando que estamos em uma pista,
912
00:44:50,680 --> 00:44:52,960
você imaginaria que seria algo
como um motor de combustível superior...
913
00:44:55,800 --> 00:44:57,560
Santo...
914
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
Jesus!
915
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
Então, o que você acha
estamos competindo contra?
916
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
Bem, é contra isso que estaríamos competindo,
917
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
um trio de jatos L39 Albatross
918
00:45:20,040 --> 00:45:23,040
voado por alguns
dos pilotos mais americanos
919
00:45:23,200 --> 00:45:26,080
da equipe de exibição aérea do Patriots.
920
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Bom dia, senhores!
921
00:45:31,080 --> 00:45:31,880
- Oi.
- Olá, ei.
922
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Meu nome é Corey "Zippy" Lovell.
923
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
Voando comigo
será Scott “Intake” Carvet
924
00:45:37,160 --> 00:45:39,760
voando na posição número dois,
e acompanhando
925
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
- será Randy "Howler" Howell.
- Copie isso.
926
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
Para contato futuro,
927
00:45:43,800 --> 00:45:45,760
devemos nos dirigir a você
pelos seus indicativos de chamada?
928
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Absolutamente.
929
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
Zíper,
930
00:45:48,240 --> 00:45:50,040
- Uivador, entrada.
- Ótimo.
931
00:45:50,200 --> 00:45:52,240
Nós vamos ter
para conseguir alguns indicativos de chamada para vocês.
932
00:45:53,200 --> 00:45:55,240
- Bem.
- Temos que pensar em um.
933
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Você não consegue pensar
de vocês possuem indicativos de chamada, com certeza.
934
00:45:58,000 --> 00:45:59,696
Oh, não podemos pensar
de nossos próprios indicativos de chamada?
935
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
- Não, de jeito nenhum, Molson.
- Quase como um trote.
936
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
- Eu vejo.
- Molson!
937
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
Thomas, você é do Canadá, correto?
938
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
- Sim!
- Ontário?
939
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
- Molson.
- E ouvi dizer que você gosta de cerveja.
940
00:46:07,520 --> 00:46:09,120
Sim. Não, tudo bem. Estou bem.
941
00:46:09,280 --> 00:46:10,416
- Molson, é isso.
- Estou bem com isso.
942
00:46:10,440 --> 00:46:12,720
E você estará dirigindo o Corvette,
está certo, Molson?
943
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
Sim, sim, sim. Sim, senhor.
944
00:46:14,080 --> 00:46:15,576
Esse é o Stretch bem ali. Isso é estiramento.
945
00:46:15,600 --> 00:46:17,760
- Esticar?
- Esticar. Esticar.
946
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
- Porque estou... estou demorando?
- Tudo bem.
947
00:46:20,320 --> 00:46:22,920
Estarei competindo com James.
Precisamos dar um nome para James.
948
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
Eu estava conversando com ele mais cedo.
949
00:46:24,600 --> 00:46:27,760
Eu perguntei a ele
qual era sua coisa favorita de fazer.
950
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
- Feriado.
- Feriado.
951
00:46:29,560 --> 00:46:31,720
Ele disse: “Não gosto de trabalhar.
Eu gosto de férias."
952
00:46:31,880 --> 00:46:33,656
- Ouvi isso sobre ele também.
- Isso é tão chato,
953
00:46:33,680 --> 00:46:34,800
mas esse é um indicativo legal.
954
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Estou de férias agora?
955
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
Ok, ok.
956
00:46:37,520 --> 00:46:38,640
- Zippy.
- Então, a corrida de hoje,
957
00:46:38,800 --> 00:46:40,480
Eu quero explicar isso bem rápido
958
00:46:40,640 --> 00:46:41,800
então todo mundo sabe.
959
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
Teremos três carros
e três aviões,
960
00:46:45,440 --> 00:46:46,600
e é uma corrida de revezamento.
961
00:46:46,760 --> 00:46:48,256
O carro precisa ficar do lado direito
962
00:46:48,280 --> 00:46:50,520
e o avião vai ficar
no lado esquerdo da pista.
963
00:46:52,040 --> 00:46:53,776
Nós vamos decolar
bem ao seu lado
964
00:46:53,800 --> 00:46:55,336
e pegaremos o lado esquerdo da pista.
965
00:46:55,360 --> 00:46:56,840
Você não pode atravessar.
966
00:46:57,000 --> 00:46:59,160
Enquanto você desce aqui,
você vai querer sair
967
00:46:59,280 --> 00:47:00,480
para a esquerda aqui, mas não faça isso.
968
00:47:00,640 --> 00:47:02,280
Você precisa ficar do seu lado.
969
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
O avião vai sair daqui,
970
00:47:04,720 --> 00:47:07,320
puxando cerca de dois ou três G's
ao virar da esquina.
971
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
O carro vai continuar.
Você tem toda essa pista
972
00:47:10,360 --> 00:47:12,240
e nesta reta final,
973
00:47:12,800 --> 00:47:15,200
Eu voltarei aqui, com as asas niveladas,
974
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
Provavelmente 3-400 milhas por hora
975
00:47:18,840 --> 00:47:20,016
e vamos derrubá-lo
976
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
- a cerca de 20 pés.
- Vinte pés.
977
00:47:21,840 --> 00:47:22,976
E esta vai ser uma corrida total...
978
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
- Jesus.
- Para ver quem consegue atravessar
979
00:47:24,280 --> 00:47:25,440
a linha de chegada primeiro.
980
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
- OK.
- Então...
981
00:47:28,000 --> 00:47:30,200
grande pista, vire à direita,
grande pista, vire à direita,
982
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
grande pista, não seja atropelado por um avião?
983
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
- Você entendeu.
- OK.
984
00:47:33,600 --> 00:47:34,680
Alguma dúvida?
985
00:47:35,640 --> 00:47:37,280
- N... negativo.
- Não, estamos prontos.
986
00:47:37,760 --> 00:47:39,840
- Tudo bem, vamos lá, pessoal.
- Vamos correr!
987
00:47:45,400 --> 00:47:48,320
Qualquer um de vocês
assistir corridas de revezamento nas Olimpíadas?
988
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
Qualquer ideia sobre estratégia,
tipo, quem vai primeiro,
989
00:47:51,120 --> 00:47:52,840
quem vai por último?
990
00:47:53,480 --> 00:47:56,640
A última vez que fiz um revezamento
foi, na minha escola secundária
991
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
dia do esporte.
992
00:47:57,920 --> 00:48:00,760
Se estou certo em pensar,
993
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
Usain Bolt foi o último
994
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
na equipe de revezamento jamaicana.
995
00:48:05,800 --> 00:48:08,760
Ok, isso faz sentido.
Seria você quem iria por último,
996
00:48:08,920 --> 00:48:10,280
o mais poderoso,
997
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
e eu acho, James, se você quiser definir
nós, isso nos dará uma referência
998
00:48:14,200 --> 00:48:16,960
e isso me dirá o quanto preciso forçar.
999
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
Sim, ok, então Mustang primeiro,
1000
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
Corvette em segundo, Venom em terceiro?
1001
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
Vamos fazê-lo.
1002
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
A visão que estou vendo agora
1003
00:48:33,600 --> 00:48:35,440
na minha tela retrovisora...
1004
00:48:36,800 --> 00:48:38,000
Santo Deus.
1005
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
Oh meu Deus.
1006
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
Oh meu Deus.
1007
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
Estamos ferrados.
1008
00:49:01,760 --> 00:49:03,320
Vejo você, Zippy!
1009
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
Droga, ele realmente...
Isso foi realmente intimidante.
1010
00:49:08,400 --> 00:49:09,760
Ele apenas olhou diretamente para mim.
1011
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Ok, Patriotas.
1012
00:49:14,960 --> 00:49:16,400
Vamos levar esses caras.
1013
00:49:17,240 --> 00:49:18,960
Em espera, dez segundos.
1014
00:49:21,960 --> 00:49:23,200
Controle de lançamento, ativado!
1015
00:49:24,840 --> 00:49:25,960
Dois, um...
1016
00:49:26,840 --> 00:49:28,040
Vá!
1017
00:49:28,840 --> 00:49:30,200
- Ir! Sim!
- Vá em frente, Tiago!
1018
00:49:31,480 --> 00:49:33,160
Oh, tire-o da linha!
1019
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
Bom! Bom lançamento!
1020
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
Inicialmente,
os carros teriam vantagem
1021
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
porque eles eram muito mais rápidos
fora da linha.
1022
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Estou esmagando ele!
1023
00:49:48,640 --> 00:49:50,000
Ah, vamos lá, amigo.
1024
00:49:50,720 --> 00:49:52,040
Ah, 140?
1025
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
150!
1026
00:49:55,000 --> 00:49:56,240
Ah, estamos nos mudando!
1027
00:49:56,800 --> 00:49:58,080
160.
1028
00:49:59,080 --> 00:50:01,600
Zona de travagem, travagem, travagem.
1029
00:50:01,760 --> 00:50:04,000
O jato está quase no ar.
O jato está quase no ar.
1030
00:50:04,160 --> 00:50:05,520
Onde ele está? Ah, ele está vindo.
1031
00:50:06,200 --> 00:50:07,520
Estou girando.
1032
00:50:08,200 --> 00:50:10,120
Esses freios são fenomenais!
1033
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Lá se vai o avião!
1034
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
Ele está fazendo a curva.
1035
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Suavemente no poder.
1036
00:50:23,120 --> 00:50:24,520
Deus, esse é um banco apertado.
1037
00:50:25,480 --> 00:50:26,920
Vamos, Tiago. Onde você está?
1038
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
Um e dez!
1039
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Uma e vinte, onde está...
1040
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Aí está ele! Não olhe. Não olhe.
1041
00:50:32,040 --> 00:50:33,760
Concentrado. Concentrado.
1042
00:50:33,920 --> 00:50:35,480
E freio.
1043
00:50:37,640 --> 00:50:40,680
Uau... Esses freios são tão bons!
1044
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
Chegando.
1045
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Pela pista!
1046
00:50:44,840 --> 00:50:45,880
Ok, estou a todo vapor.
1047
00:50:46,280 --> 00:50:48,560
Vou tentar atropelá-lo aqui
na reta final.
1048
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
Aí vem ele. Está quase a minha vez.
1049
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- Marque-me, amigo!
- Onde ele está?
1050
00:50:53,160 --> 00:50:54,480
Estou ganhando!
1051
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Eu não o vejo!
1052
00:51:00,120 --> 00:51:01,200
Oh meu Deus!
1053
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1054
00:51:04,520 --> 00:51:06,680
Oh! Isso foi tão perto!
1055
00:51:06,840 --> 00:51:08,176
Ele vai me bater fora da linha.
1056
00:51:08,200 --> 00:51:09,480
O jato vai voltar primeiro.
1057
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
Vá, vá, vá!
1058
00:51:12,560 --> 00:51:13,800
Vamos, Tiago!
1059
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
Oh, meu Deus, estou pilotando um jato!
1060
00:51:20,840 --> 00:51:23,360
Bye Bye! Tchau, senhor!
1061
00:51:24,120 --> 00:51:25,320
Ah, Deus.
1062
00:51:25,480 --> 00:51:28,120
Seja corajoso, Tomás. Mantenha o pé...
Ah, Jesus.
1063
00:51:29,200 --> 00:51:30,680
Cristo todo-poderoso!
1064
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
Tramline.
1065
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
Um e sessenta!
1066
00:51:36,640 --> 00:51:37,720
Um e setenta!
1067
00:51:38,680 --> 00:51:41,120
Freio, freio, freio, freio.
1068
00:51:41,280 --> 00:51:43,640
Oh, merda, andando no freio.
1069
00:51:44,800 --> 00:51:46,680
Ah, isso é assustador.
Onde está o jato? Onde ele está?
1070
00:51:50,000 --> 00:51:52,240
Thomas, concentre-se na esquina.
Não olhe para o jato.
1071
00:51:52,400 --> 00:51:53,480
Lá vai ele!
1072
00:51:55,480 --> 00:51:56,760
Acelere. Oh meu Deus!
1073
00:51:58,760 --> 00:51:59,880
É liso!
1074
00:52:01,520 --> 00:52:04,280
Vamos, Tomás! Pé para baixo!
Oh, meu Deus, estou perdendo a traseira.
1075
00:52:05,360 --> 00:52:06,360
Ah!
1076
00:52:07,720 --> 00:52:08,880
Há areia na pista.
1077
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
Aí está ele!
1078
00:52:15,440 --> 00:52:16,960
Ah, estou me mudando.
1079
00:52:17,280 --> 00:52:18,440
Estou me mudando.
1080
00:52:19,040 --> 00:52:20,280
Frenagem.
1081
00:52:21,480 --> 00:52:23,720
Aí vem ele. Aí vem ele.
1082
00:52:26,600 --> 00:52:28,360
Molson, estou com você.
1083
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
Vamos, Tomás!
1084
00:52:31,160 --> 00:52:33,240
Puta merda!
1085
00:52:34,600 --> 00:52:35,840
Aí está o Tomás!
1086
00:52:37,680 --> 00:52:39,640
Lá está o avião!
Oh, ele vai ultrapassá-lo!
1087
00:52:40,280 --> 00:52:42,080
Com Thomas agora para trás,
1088
00:52:42,240 --> 00:52:44,480
era hora de jogar nosso ás.
1089
00:52:50,960 --> 00:52:51,960
Veja isso!
1090
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
Vamos, Tomás! Onde você está?
1091
00:52:55,920 --> 00:52:57,720
Vai! Vai! Vai!
1092
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Estique, vá!
1093
00:53:06,960 --> 00:53:08,760
Preciso alcançar o jato!
1094
00:53:12,320 --> 00:53:13,400
Vamos, Venom!
1095
00:53:15,960 --> 00:53:17,560
Estou pegando o jato!
1096
00:53:19,520 --> 00:53:21,080
Ah, cara, essa coisa é rápida.
1097
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
Cento e oitenta!
1098
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
Estou no freio agora.
1099
00:53:27,720 --> 00:53:29,000
Estou no freio!
1100
00:53:29,160 --> 00:53:30,280
Lá vai ele!
1101
00:53:33,880 --> 00:53:35,800
Eles estão perto. Eles estão perto.
1102
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
Onde ele está?
1103
00:53:38,480 --> 00:53:39,760
O jato já está inclinando.
1104
00:53:40,800 --> 00:53:42,440
Oh, Deus, muito largo aqui.
1105
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Vamos!
1106
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Vamos, Venom!
1107
00:53:49,120 --> 00:53:50,160
Eu vejo Francisco.
1108
00:53:52,120 --> 00:53:53,680
Ele é rápido.
1109
00:53:57,240 --> 00:53:58,480
Onde está o jato?
1110
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Forte nos freios!
1111
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Desceu em segundo.
1112
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Tenho que tentar pegá-lo.
1113
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
Entre no poder!
1114
00:54:18,880 --> 00:54:20,200
Não consigo ver Stretch.
1115
00:54:20,360 --> 00:54:21,840
- Pronto, vejo Stretch!
- Lá está ele!
1116
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
Cento e sessenta!
1117
00:54:24,320 --> 00:54:25,440
Onde está o jato?
1118
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
Onde está o jato?
1119
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Duzentas milhas e horas!
1120
00:54:34,840 --> 00:54:36,600
- Não!
- Ah, ele só sentiu falta dele!
1121
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Oh não!
1122
00:54:39,120 --> 00:54:40,240
Caramba!
1123
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
- E ele está jogando a fumaça.
- Uhuuu!
1124
00:54:44,560 --> 00:54:47,200
Essa é a primeira vez que chego aos 200!
1125
00:54:51,800 --> 00:54:54,096
James, há tanta adrenalina
passando pelo meu corpo agora.
1126
00:54:54,120 --> 00:54:55,400
Estou... estou muito feliz com isso.
1127
00:54:55,680 --> 00:54:56,856
Sinto que estou falando muito rápido.
1128
00:54:56,880 --> 00:54:58,760
É isso...
essa é a velocidade normal que eu falo?
1129
00:54:59,040 --> 00:55:00,480
Acabamos de perder.
1130
00:55:02,360 --> 00:55:03,960
Acabamos de perder!
1131
00:55:05,240 --> 00:55:06,520
Eu senti a necessidade.
1132
00:55:06,680 --> 00:55:08,560
- Não diga isso.
- A necessidade do banheiro.
1133
00:55:08,720 --> 00:55:10,080
Sim!
1134
00:55:11,400 --> 00:55:13,880
Podemos ter perdido para os caças,
1135
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
mas todos esses três carros
1136
00:55:15,760 --> 00:55:18,160
nos mostrou
aquele desempenho movido a gasolina
1137
00:55:18,320 --> 00:55:20,440
não será expulso da cidade
1138
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
em breve.
1139
00:55:23,320 --> 00:55:24,920
Isso foi tão perto!
1140
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
- Tão perto!
- Isso foi tão perto!
1141
00:55:27,440 --> 00:55:29,120
- Você se saiu tão bem.
- Ah, cara!
1142
00:55:29,280 --> 00:55:31,880
Meu ar condicionado também quebrou!
1143
00:55:33,280 --> 00:55:34,600
Oh meu Deus.
1144
00:55:34,760 --> 00:55:36,840
- Você se saiu muito bem.
- Ah, obrigado.
1145
00:55:37,000 --> 00:55:38,240
Stretch, não Francis. Desculpe.
1146
00:55:38,400 --> 00:55:39,120
- Esticar.
- E Molson.
1147
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
Molson, feriado.
1148
00:55:41,880 --> 00:55:45,240
Que final
para o nosso primeiro Grand Tour.
1149
00:55:46,360 --> 00:55:47,680
Em uma perda?
1150
00:55:48,320 --> 00:55:50,280
- Sim, eu aceito.
- Tudo bem.
1151
00:55:50,440 --> 00:55:52,520
- Eu vou levar.
- Isso não vai ser fácil.
1152
00:55:52,680 --> 00:55:54,360
Não, este não é um trabalho fácil.
1153
00:55:54,520 --> 00:55:56,360
Então, começaremos como pretendemos continuar.
1154
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
Nossos carros estão lá?
1155
00:56:09,760 --> 00:56:12,840
Quem comprou
o melhor carro esportivo de cinco mil?
1156
00:56:14,600 --> 00:56:16,920
Você comprou um XKR velho por cinco mil?
1157
00:56:17,080 --> 00:56:18,800
Sinto que estou em The Last of Us.
1158
00:56:20,960 --> 00:56:22,840
eu vou vencer
todos esses caras, não importa o que aconteça!
1159
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
Estou desabando enquanto falamos, literalmente!
1160
00:56:27,600 --> 00:56:29,000
- Sem chance!
- Isso é alto o suficiente?
1161
00:56:29,480 --> 00:56:31,120
- Segunda marcha, James!
- Segunda marcha!
1162
00:56:34,320 --> 00:56:36,080
Sinto muito, amigo, mas você terminou.